Mida otsime?

Soovime leida eestikeelset vastet sõnale coaching. Pakutava sõna tüvest peaks saama luua ka tegusõna ning vajalikke liitsõnu ja väljendeid, seega peaksid eesti vaste saama ka sellised sõnad nagu coach, coachee, samuti keeleliselt vigased tuletised „coachima“, „coachiv“ jt.

Coaching’u tähistamiseks ei ole eesti keeles veel kasutusel sobivat ja üheselt mõistetavat omasõna. Ingliskeelset coaching’ut on aga eestikeelses tekstis ebamugav kasutada ja keeruline õigesti vormistada. Mõnede seni pakutud vastetega saab tutvuda ka Ametniku soovitussõnastiku lehel.  Mitmed neist on paraku vastuolus coaching’u olemusega või kasutusel teistes valdkondades. Mõned näited.

1) „Arengunõustamine“, „juhendamine“ ja „koolitamine“ on vastuolus selle coaching’u reegliga, et coach ei juhenda, ei suuna, ei koolita ega nõusta. Peamised tehnikad, mida coach oma töös kasutab, on aktiivne kuulamine ja tulemuslik küsitlemine.

2) „Suhtlustreening“  ei sobi seetõttu, et coach saab küll tegeleda suhtlemisraskustes kliendi potentsiaali avardamise ja arenguvõimaluste kaardistamisega, kuid see on vaid üks neist valdkondadest, millega coach kokku puutub. Coach ei õpeta suhtlema. Sõnade „treener“ ja „treening“ puhul võib tekkida ka tarbetu seos spordivaldkonnaga ja seetõttu ei ole „treeneri“ sõna sisaldavad vormid head vastuvõttu leidnud.

3) „Arengutoetaja” on olemuselt  coachingu’le lähedasim vaste, kuid sellest ei ole mugav moodustada kõiki vajalikke tuletisi, näiteks vastet nimisõnale coachee.

Seega otsime sõna, mis annaks paremini edasi coaching’u mõiste sisu ja mida oleks mugav eesti keeles kasutada.