Jah, on. Meie poole pöördutakse ikka ja jälle küsimuse ning ettepanekuga sõna “coaching” kasutamise kohta.
Kui MTÜ ICF Estonia 2016. aastal asutati, korraldati koostöös Eesti Keele Instituudi ja juhtimisajakirjaga Director sõnavõistlus, et asendada inglesekeelne sõna “coaching”. Võitjaks valiti siis sõna “kootsing”, mis samal aastal kuulutati aasta kolesõnaks (ERR-I arvamusportaali korraldatav aasta kolesõna konkurss). Hääletajad heitsid „kootsingule“ ette toortõlkelisust ning seda, et eesti keeles puudub tüvel „koots“ igasugune seos coachingu mõttega. Asemele pakuti järgmisi sõnu: „mentorlus“, „juhendamine“, „treenerlus“, „sootsing“ (tuletatud ladinakeelsest sõnast „socius“) ning „lootsimine“ (sõna „lootsima“ teine tähendus on eesti keeles „juhatama, juhtima“).”
Kuna sõna “kootsing” vormi ja sisu esteetiline külg ei ole vastavuses, siis oleme otsustanud jätkata sõna “coaching” kasutamist. Sageli kasutatakse coaching’u asemel terminit arengutreening (näiteks töötukassa, ajakirjandus) või elutreening (life coaching). Need sõnad tähendavad lisaks midagi muud ja see ei vasta coaching’u tegelikule olemusele. Seega on eksitavad.
Coaching on coaching, ka eesti keeles.
