ICF EstoniaICF EstoniaICF EstoniaICF Estonia
  • Uudised
    • Blogi
  • Mis on coaching?
  • Leia coach
    • Kuidas valida coach’i
    • Eesti coach’id
    • ICF Coach finder
  • Liitu ICF’iga
    • Miks liituda ICF Estonia’ga
    • Kuidas saada coach’iks?
  • Meist
    • Mis on ICF?
    • Asutajaliikmed
    • Asutamisleping
    • Põhikiri
    • Põhikompetentsid
    • Eetikakoodeks
  • Kontakt

Kas coaching on coaching eesti keeles?

By ICF Estonia | Blogi | 0 comment | 27 jaanuar, 2022 | 0

Jah, on. Meie poole pöördutakse ikka ja jälle küsimuse ning ettepanekuga sõna “coaching” kasutamise kohta.

Kui MTÜ ICF Estonia 2016. aastal asutati, korraldati koostöös Eesti Keele Instituudi ja juhtimisajakirjaga Director sõnavõistlus, et asendada inglesekeelne sõna “coaching”. Võitjaks valiti siis sõna “kootsing”, mis samal  aastal kuulutati aasta kolesõnaks (ERR-I arvamusportaali korraldatav aasta kolesõna konkurss). Hääletajad heitsid „kootsingule“ ette toortõlkelisust ning seda, et eesti keeles puudub tüvel „koots“ igasugune seos coachingu mõttega. Asemele pakuti järgmisi sõnu: „mentorlus“, „juhendamine“, „treenerlus“, „sootsing“ (tuletatud ladinakeelsest sõnast „socius“) ning „lootsimine“ (sõna „lootsima“ teine tähendus on eesti keeles „juhatama, juhtima“).”

Kuna sõna “kootsing” vormi ja sisu esteetiline külg ei ole vastavuses, siis oleme otsustanud jätkata sõna “coaching” kasutamist. Sageli kasutatakse coaching’u asemel terminit arengutreening (näiteks töötukassa, ajakirjandus) või elutreening (life coaching). Need sõnad tähendavad lisaks midagi muud ja see ei vasta coaching’u tegelikule olemusele.  Seega on eksitavad.

Coaching on coaching, ka eesti keeles.

No tags.

Related Posts

  • Miks valida tänulikkus?

    By ICF Estonia | 0 comment

    Elul on meile alati midagi head pakkuda, kahjuks liialt sageli jääb see meile märkamatuks või tundub tähtsusetuna. Inimestena  oleme harjunud esimese valikuna märkama ikka seda, mis on halvasti, mis tekitab meis rahulolematust  ning  seda kiirestiRead more

  • Tagasiside andmine ei võrdu kritiseerimisega

    By ICF Estonia | 0 comment

    Millegipärast on nii mõnedki juhid hakanud uskuma sellesse, et kriitika on see, mis viib inimesi meie tiimides edasi. Kuidas aga aru saada, millal konstruktiivne tagasiside muutub tagurlikuks kriitikaks ning kuidas siis hea tagasiside andmine ikkagiRead more

  • Coaching kui vaimse tervise toetaja

    By ICF Estonia | 0 comment

    Praegu aasta lõpus on õige aeg mitte kokkuvõteteks, vaid mõtlemiseks, mida teha uuel aastal teisiti. Jälle need Uue Aasta eesmärgid, ohkab mõni. Mina teen seekord seda juba detsembri alguses, mitte jaanuaris suure hurraaga. Kuna ühelRead more

  • 9 sammu unistuste meeskonnaks kasvamiseks

    By ICF Estonia | 0 comment

    Ühes ettekandes tõi olümpiaks treeniv spordi-coach Alain Goudsmet tabavalt välja üheksa olulist sammu unistuste meeskonnaks kasvamisel. Täpselt samad põhimõtted, mis spordis, toimivad ka äris. Loe pikemalt: https://www.personaliuudised.ee/uudised/2022/06/10/9-sammu-unistuste-meeskonnaks-kasvamiseks   Nädalakoosolek. Kell 10.00 pidi algama koosolek jaRead more

  • Juhtimis-coach on juhi ja ettevõtte edu võimendaja

    By ICF Estonia | 0 comment

    Maailma mastaabis on juhtimis-coachid viimase 50 aasta jooksul saanud haruldastest tavalisteks, eriti kui vaadata Ameerika, Kanada või edumeelsete Euroopa riikide suunas. Nii kasutab Fortune 500 ettevõtetest tervenisti 40% juhtmis-coache. Teinegi muljetavaldav number näitab, et maailmaRead more

ICF Estonia
  • Asutajaliikmed
  • Asutamisleping
  • Coachi mõtteviis süsteemses coachingus
  • Coachiks saamine
  • Coaching
  • Eesti coach’id
  • Eetikakoodeks
  • ICF Estonia blogi
  • ICF Estonia ja Fontese karjäärikootsingu töötuba
  • Juhatus ja kontaktid
  • Juhend
  • Korraldajad
  • Kuidas valida coach’i
  • Mida otsime?
  • Miks liituda ICF Estonia’ga
  • Mis on coaching?
  • Mis on ICF?
  • Mittetulundusühingu ICF Estonia põhikiri
  • Põhikompetentsid
  • Rahvusvaheline kootsingu nädal 2017
  • Sõnavõistlus
  • Sündmused
  • Workshop
ICF Estonia