ICF EstoniaICF EstoniaICF EstoniaICF Estonia
  • Uudised
    • Blogi
  • Mis on coaching?
  • Leia coach
    • Kuidas valida coach’i
    • Eesti coach’id
    • ICF Coach finder
  • Liitu ICF’iga
    • Miks liituda ICF Estonia’ga
    • Kuidas saada coach’iks?
  • Meist
    • Mis on ICF?
    • Asutajaliikmed
    • Asutamisleping
    • Põhikiri
    • Põhikompetentsid
    • Eetikakoodeks
  • Kontakt

Kas coaching on coaching eesti keeles?

By ICF Estonia | Blogi | 0 comment | 27 jaanuar, 2022 | 0

Jah, on. Meie poole pöördutakse ikka ja jälle küsimuse ning ettepanekuga sõna “coaching” kasutamise kohta.

Kui MTÜ ICF Estonia 2016. aastal asutati, korraldati koostöös Eesti Keele Instituudi ja juhtimisajakirjaga Director sõnavõistlus, et asendada inglesekeelne sõna “coaching”. Võitjaks valiti siis sõna “kootsing”, mis samal  aastal kuulutati aasta kolesõnaks (ERR-I arvamusportaali korraldatav aasta kolesõna konkurss). Hääletajad heitsid „kootsingule“ ette toortõlkelisust ning seda, et eesti keeles puudub tüvel „koots“ igasugune seos coachingu mõttega. Asemele pakuti järgmisi sõnu: „mentorlus“, „juhendamine“, „treenerlus“, „sootsing“ (tuletatud ladinakeelsest sõnast „socius“) ning „lootsimine“ (sõna „lootsima“ teine tähendus on eesti keeles „juhatama, juhtima“).”

Kuna sõna “kootsing” vormi ja sisu esteetiline külg ei ole vastavuses, siis oleme otsustanud jätkata sõna “coaching” kasutamist. Sageli kasutatakse coaching’u asemel terminit arengutreening (näiteks töötukassa, ajakirjandus) või elutreening (life coaching). Need sõnad tähendavad lisaks midagi muud ja see ei vasta coaching’u tegelikule olemusele.  Seega on eksitavad.

Coaching on coaching, ka eesti keeles.

No tags.

Related Posts

  • Juhtimisvestlused – Sinu kõige olulisem juhtimistööriist

    By ICF Estonia | 0 comment

    Kuidas luua usalduslikku suhet ja juhtida nii tulemusi, arengut kui koostööd? Kuidas ise juhina läbi vestluste areneda? Tulemusvestlused, arenguvestlused, koostöövestlused, üks ühele (1:1) vestlused – kõik erinevad vestlused on võimalus luua usalduslikku sidet ja tõstaRead more

  • Kuulamise meistriklass: tihti me küll kuuleme, kuid ei kuula inimesi

    By ICF Estonia | 0 comment

    Marika Raiski, Elisa juhtimiscoach   Kellel meist poleks lapsepõlvest veel meeles see tunne, kuidas üritasid täiskasvanute seltskonnas sõna sekka öelda, kuid sinust lihtsalt räägiti üle. Keda see lapse arvamus ikka huvitab. Või teisel juhul inimesedRead more

  • Kuidas juhina võimestada iseennast ja oma inimesi? 

    By ICF Estonia | 0 comment

    Oled sa mõelnud, miks meil on inimestena pigem kalduvus keskenduda negatiivsele, mitte positiivsele? Näiteks kui saad juhilt tagasisidet, 3-4 positiivset asja ja üks negatiivne, siis sa mäletad pärast ainult  negatiivset? Miks me inimestena keskendume pigemRead more

  • Kui unistuste elluviimist takistab teiste arvamus, kas coaching aitab?

    By ICF Estonia | 0 comment

    Me ei proovi, sest ei julge, ja me ei julge, sest ei proovi. Igal inimesel on  tugevad küljed ning unistused. Alati ei jõuta oma potentsiaali ja unistuste elluviimiseni ega söandata proovidagi. Tihti pärsib tegutsemist hirm,Read more

  • Maailma esimene coachingu video

    By ICF Estonia | 0 comment

    Sport ja militaarsfäär Juhtimises kasutusel olevad tööriistad on väga sageli kahe taustaga pärinedes kas spordist või militaarsfäärist. Näiteks arenguvestluse jäljed viivad militaarsfääri ja Teise maailmasõja järgsesse aega, coaching on aga hoopis uuem tööriist (eelmise sajandi seitsmekümnendad) jaRead more

ICF Estonia
  • Asutajaliikmed
  • Asutamisleping
  • Coachi mõtteviis süsteemses coachingus
  • Coachiks saamine
  • Coaching
  • Eesti coach’id
  • Eetikakoodeks
  • ICF Estonia blogi
  • ICF Estonia ja Fontese karjäärikootsingu töötuba
  • Juhatus ja kontaktid
  • Juhend
  • Korraldajad
  • Kuidas valida coach’i
  • Mida otsime?
  • Miks liituda ICF Estonia’ga
  • Mis on coaching?
  • Mis on ICF?
  • Mittetulundusühingu ICF Estonia põhikiri
  • Põhikompetentsid
  • Rahvusvaheline kootsingu nädal 2017
  • Sõnavõistlus
  • Sündmused
  • Workshop
ICF Estonia